【結構慣れた友達に】

A: Hey, what's up?
B: Hey, not much. What about you?
A: I'm good today. Now, what's the plan?
B: I don't know, maybe just chilling?

A: よぅ、調子どう？
B: よぅ、いつもと同じさ、お前はどうよ？
A: 今日は調子がいいね。で、何する？
B: さぁね、とりあえずダベる？
 

【カフェの店員さんに】

A: Hi how's it going?
B: Great! Thank you and how are you?
A: I'm great, too! OK, so can I have a cup of coffee now?
B: Sure, absolutely!

A: こんにちは、調子はどう？
B: いい感じよ、ありがとうね！アナタはどう？
A: 僕もいい感じだよ。それで、コーヒーをいっぱいもらってもいい？
B: もちろんよ！

【今にも泣き出しそうな様相の友達に】

A: Wow, what's the matter? Are you alright?
B: No! I lost my wallet! I searched everywhere but I couldn't find it...
A: Aw, I am so sorry to hear that...tell me if there is anything I can do, ok?
B: ...thank you.

A: おっと、どうしたの？大丈夫？
B: 大丈夫なんかじゃないよ！財布をなくしたんだ！どこを探しても見つからなくて...
A: あぁ、それは...本当に大変だね。もしも僕に何か出来る事があったら言ってね。
B: ...ありがとう。
 

【スキップしている笑顔がまぶしい友達に】

A: Hey, look who is happy today. What is going on with you?
B: Ahhh, you noticed! Do you want to know what it is?
A: Umm...I thought I asked you because I wanted to know?
B: Yes you do. Ok, here it is. I got new girl friend!

A: おっと、誰かさんが楽しそうだね。どうしたんだよ？
B: あはは、気づいたね！何か知りたい？
A: えっと、気になったから聞いてみたんだけど？
B: そうだよね、そうだよね。それは何かって言うと、新しい彼女ができたんだよ！
 

【バーで一人の女の子に】

A: Hey, how are you doing? My name is Josh, and you are?
B: Marry. Nice to meet you.
A: Nice to meet you, too...and, what is little beauty doing here alone?
B: ...Actually, I am with somebody. Thank you.

A: やぁ、調子はどう？僕はジョッシュ、君は？
B: マリーよ。はじめまして。
A: はじめまして。で、君みたいな素敵な女の子がひとりで何やってるの？
B: 実は、彼氏と来てるのよ。残念ね。
 

【久しぶりにあった旧友に】

A: Heyyy, you! How are you!? It's been forever!
B: I know! No kidding! How have you been?
A: Oh I have been alright. How about you?
B: So have I. Oh my god, I have tons of things to tell you!

A: おぉぉぉ！君じゃないか！調子はどう！？すっごい久しぶりだね！
B: ほんとに！その通り！どうしてたの？
A: まぁまぁってとこだけど、君は？
B: 僕もだよ。すごい、山ほど話す事があるよ！
 

なるほどなるほど。

たくさん言い方がありますね。

もちろんシチュエーションというのは無限にあるわけで、上でご紹介したのはほんの一部に過ぎません。

他にもどんな風に表現するか見てみたい場面があれば、以下のコメントから是非どうぞ。
もちろんご質問などもお待ちしております。

それでは、また次のエピソードで。

追伸＋ヒント：
文章中の緑の部分がどんな風に表現が変わるか確認してみよう。 

Yoshio:
Hi how are you?

Store Clerk:
I am great. How are you? How would you like me to help you?

Yoshio:
Yah, I really like this jacket here. Can I try it on?

Store Clerk:
Absolutely. Oh you have a great eyes on this. This is such a nice jacket.
I believe this will look fantastic on you for sure.

Yoshio:
Really? You think so? OK then, I will try.


...Trying it on in the fitting room...


Store Clerk:
So how did it come out?

Yoshio:
Well...this sure is a nice jacket but... I feel little tight around my sholder.
Other than that, I would love to purchase one. Do you have bit bigger size?

Store Clerk:
Yes, most certainly. We also have different colour for this series of jacket.
Would you like to try them on, too?

Yoshio:
Sure, why not. Thank you so much.
 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


Can I try it on?
試着してみてもいいですか？


「似合う・似合わない」という表現をするエピソードでも少し出てきましたが、
（→「似合ってないですね...」と英語で言ってみよう。）

身につけるもの、ついているものは「on」という言葉を使って状態を表現する場合がほとんどです。

例えば

 Something is on your sholder.
肩の上に何かついてるよ

というときも on が出現します。つまり on は「着る」や「〜の上」という意味ではなく

物体（人・もの）の表面に触れている状態

を意味する言葉なのです。

従って、

I placed a poster on the all.
壁の上にポスターを貼った。
→ 壁にポスターが接している

I am working on it.
今やってるよ。
→ 自分が作業に接している

などの表現にも同様の説明が出来ます。

勘違いしている人も多い事ですので、この際しっかり頭に入れてしまいましょう。


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

ショッピングに来て、よさそうなジャケットを見つけたYoshio
　↓
「試着してよいか？」とお店の人に聞いてみる
　↓
快く承諾してもらい、試着してみる
　↓
感想をお店の人に聞かれ、少々肩の回りが窮屈だがそれ以外は良い、と伝える
　↓
少し大きめのサイズがあるか聞き、同時に別の色も勧められ、引き続き試着する

というものでした。

よくあるショッピングの光景、といったところでしょうか。


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】

How would you like me to help you?
私がお手伝いできる事はありますか？

Absolutely.
もちろん。

you have a great eyes on this.
（服の）センスがおありのようですね。

I believe this will look fantastic on you for sure.
アナタに似合う事間違いなしだと思います。

I feel little tight around my sholder.
肩回りが少し窮屈な気がします。

Other than that, I would love to purchase one.
それ以外は、欲しいなと思いますね。

Do you have bit bigger size?
ちょっと大きいサイズってありますか？

most certainly.
了解致しました。

purchase : 購入する、お金を払って手に入れる


買い物はもちろんお客さんが主役ですので、好きに買い物すれば良いのですが、
マナーやルルーが存在していることも事実で、それは北米でもどこに行こうとも
同じ事だと思います。

「試着しても良いですか？」という一言が無くても試着できるところも多いと思いますが、
一言声をかけるだけで気持ちよく買い物を楽しむ事が出来ると思うんですね。

そんなとき、この一言が出てくればステキですね。


どうでしたでしょうか？
ちなみに「その服のチョイスはおもしろいですね」って言われたときどんな顔をすればいいか
誰か今度教えてください...

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。

 

Yoshio:
Good mornig, Mr. Short.

Mr.Short:
Morning Yoshio, how are you doing?

Yoshio:
Yah I am doing great, and... how about you sir?
I see you've got new glasses.

Mr.Short:
Yah, you noticed? Haha, so how do you think?
I think I made the best choice for the pair of the glasses through my entire life.

Yoshio:
Well, that is...quite decent. That is great for you, Mr.Short.

Mr.Short:
Yah, thanks but seriously. What do you think?

Yoshio:
Well...to tell you the truth, like really being honest with you, I'm afraid it looks little strange on you.
...yah, it doesn't suit you right.

Mr.Short:
What!? Really you think so? Like how? Tell me how...

Yoko:
...Good morning...Wow, Mr.Short, how come you chose purple frame? It looks horrible on you.

Yoshio:
...That is why.
 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


it doesn't suit you (right).
似合ってないですね...


suitという言葉は「その状況や人、物事にそぐう、合う」という意味があります。

doesn't suitで「その状況や物事に合わない」という意味ができ、人の見た目の事なので
「似合わない」という表現になるのです。

ちなみに、fitという言葉も似た様な意味を持っていますね。

また、最後にくっついているrightですが、この一言によって

"正しく"合っていない、適合していない

という意味が細くされています。こういったいわゆる会話の"スパイス"を効かせることができると
ちょっとしたことで自分の言葉に深みと表現力がでますね。

何か、料理の説明みたいですが笑


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

出勤し、Mr.Shortと挨拶をかわすYoshio
↓
そのときにMr.Shortのメガネが新しくなっている事に気づき、
本人的には人生で一番のチョイスができた、というそのメガネの感想を求められる
↓
Yoshioはそれとなく話を濁そうとするが、まじめに感想を要求される
↓
正直にあまり似合っていない、という事実を伝えるYoshio
↓
ショックを受けると共に、その理由を知りたがるMr.Short
↓
Yokoが出勤、同時に紫色のメガネフレームが変だという事をストレートに伝えてしまう

というものでした。

...たまにMr.Shortみたいな人もYokoみたいな人もいますよね汗


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】

I see you've got new glasses.
メガネを新しいのにしたんですね。

you noticed?
気づいたかい？

I made the best choice for the pair of the glasses through my entire life.
メガネを選ぶ事において、人生を通してベストなチョイスをしたよ。

to tell you the truth...
本当の事を言うと...

being honest with you...
あなたに対して正直になると...

I'm afraid it looks little strange on you.
あなたがかけるとちょっと変だと思うんです。

how come you chose purple frame?
なんで紫のフレームなんか選んだんですか？

It looks horrible on you.
全然似合ってないですよ。

decent : ステキ、うまくまとまった感じ

seriously : 真剣に

horrible : ひどい、ものごとが台無しになった感じ


一般にもよく言われる I see という表現は、つまるところ「それを理解した、目に入ったよ」と
言う意味なんですね。なので

I see (目に入った)　+ you've got new glasses (新しいメガネを買った)

= メガネを新しくしたんですね（僕はそれに気づきましたよ）

という意味になっているわけです。

to tell you the truth... や being honest with you...という
表現は、「実は...」と言った内容を話し出すときによく出る言い方ですね。
覚えておくと良いと思います。


基本的に着衣に関して話す時は on という言葉を使うと覚えておきましょう。
文章中なら it looks horrible on you の様な使い方です。

理由は、着衣が自分の体の表面に接している、つまり on の状態になっているからです。

文法の用語で前置詞、と言いますがこれも少しずつ注意して話せるようにしていきましょう。


どうでしたでしょうか？
Mr.ShortのセンスとYokoの神経に驚愕の一話でした。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。

 

なるほどなるほど。

少し、というちょっとした表現ですが、いろいろな表現があるのがわかりますね。

時間の「秒」「分」「時間」「日」という単位に合わせて、表現する「少し」が変わるのが
ポイントです。

量に関しては、more 等の言葉を使って少し「多いのか」「少ないのか」などを
表現する方法が多いのかな、と思いますね。

距離に関しても、量と似た特徴があると思います。away や close などを使って
少し「遠いのか」「少ないのか」を表現していますね。


多くの場合は表現の中に、

few = 少し、少々

little = 小さい、少し

bit = ごくわずかな

という「少し」という意味をもつ言葉を含んでいます。
これらに、それ自体が時間や距離などの意味を持つ別の言葉を組み合わせて
時間を表現する、量を表現する、という風に進行方向を変えているような仕組みです。


どうでしたでしょうか？
他にもたくさん言い方があると思います。自分でも工夫して「少し」を表現してみましょう。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。
 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


Thank you so much for everything till this day.
いろいろ、いままで本当にありがとう。


これはいろいろな言い方・伝え方ができると思いますが、ここではわりと直球な言い方を
ご紹介します。

till this dayで「今日まで」という意味を成しています。

Thank you so much (本当にありがとう)
＋
For Everything (いろいろなこと、全てにおいて)
＋
till this day (今日まで)

＝いろいろ、いままで本当にありがとう。

という言い方になっているのです。

さらに、そのあとの一言、

I don't know how I can thank you enough.
どうやったら感謝しきれるのかわからないよ。

によって、言いたい事がより強調される形になっていますね。


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

Peterが別れを切り出す
↓
寂しくなるな、まだ信じられない、とYoshio
↓
Peterも同じ気持ちで、しかしながら、隣の街だからいつでもあえるとPeter
そして、そろそろ出発の時間となる
↓
お互いに別れと感謝をつげる
↓
「さよなら」はナシ、また合おうと言って別れる

というものでした。


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】
 

this is it.
これで最後だな。

I still cannot believe that you are not around any more.
君がここらからいなくなるなんて、未だに信じられないよ。

Neither can I.
僕も信じられないよ。

I am pretty glad we made really good friends each other.
お互い、良い友達になれた事を嬉しく思ってるよ。

I won't say "bye".
「さよなら」は言わないよ。

it's just "see you around".
そうさ、いつもの「また後で」だよ。


Neither can I. という答え方は少しトリッキーですね。

この形で答える時は、その前の文章中の動詞/助動詞に注目するのがポイントです。

例えば、この前の文章では

I still cannot beleive〜

という風に"can"という言葉が使われています。

これに答える文章も、必然的にcanを使った言い方になります。

また、この文章ではcannotという風に、文章が否定の形になっていますね。
その場合は

neiter

という単語で答えます。ちなみに肯定の場合はeitherかと思いきや、

So

で答えます。

文章中のことばの順番が独特ですが、これは覚えてしまいましょう。

以下に簡単にまとめておきましょう。

A: I am so sleepy.
B: So am I.
＝so(肯定文) + am(be動詞)

A: I don't like coffee.
B: Neither do I.
＝Neither(否定文) + do(動詞)

A: You are from Japan, right?
B: So are you, aren't you?
＝So(肯定文) + are(be動詞) + you(聞かれた対象が"あなた"のため)

A: I will go to bed.
B: So will I.
＝So(肯定文) + will(助動詞)

...などなど、肯定/否定、動詞/助動詞、人称の組み合わせで言い方がその都度変化します。

コツがわかれば簡単ですので、少し自分でも練習してみましょう。


どうでしたでしょうか？
別れはいつも辛いものですが、新しい出会いへのきっかけでもありますよね。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。

 

光陰矢の如し =

Time is flying.
時間はまるで飛んでいるように早く過ぎる。

 

なるほどなるほど。

英語で言うと、こんな風になるのですね。


時は金なり、という言い方は、日本語を見てもシンプルな言葉のつくりをしています。

時間とお金は同義語と言っても過言ではない程、両方とも大切なものだと言っているのですね。


光陰矢の如し、これは意訳になりますが、つまるところ

文字通り「飛ぶように過ぎる」矢と時間をかけた言い方ですね。

こちらも同様、シンプルな言葉の造りをしています。


一言変えるだけで、意味も大きく違いますよね。


それでは実際の使用例を見てみましょう。


A: Hey what are you doing!? DeadLine is an inch away from us. There's no time to have a break!

B: But, I am so tired out! I need to take time a little more.

A: No you can't! You know, time is money! You can never pay to buy and HEY! There is no time for
  　arguing! Now we have only 5 minutes left! Time is flying!


デッドラインは例えお金を払っても買う事はできないよ！

という部分が「時は金なり」、

そうこういっている間に、締め切りまであと５分しか残ってない！

という部分が「光陰矢の如し」、

の本質を表す部分になります。


どうでしたでしょうか？
時間が過ぎるのは、本当に本当に早いと、最近痛感しています。

それではまた、次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。
 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


what do you say about we go grab couple of coffee sometime?
今度、お茶なんてどうですかね？


What do you say about〜 の部分で「〜について、アナタはなんと言うでしょうか」という表現、

we go grab couple of coffee sometime?　「今度コーヒーをゲットする」という感じの言い方、

にそれぞれなります。つまり直訳すると、

今度僕らがコーヒをゲットしに行く、という事について、あなたはどんな意見を言いますか？

という感じになります。

いろいろな誘い方があるのですが、こういう風に聞くと、相手も意見を言いやすいですよね。

実際「お茶する」という言葉自体日本語でもフランクな言い方ですよね。
英語で話すときは出て来た様な

go grab some coffee

や

go grab couple of coffee

という言い方が「お茶をする」に当たる感じです。お茶ではなく「コーヒー」なのが北米らしい...

ちなみに厳密に言うと、go grabのような言葉の重なりは正しくないですが、
goとcomeに関しては口語的な表現では一般的です。

comeの場合だと、

come say hi. (あいさつしに来なよ)

など。他のパターンもあるかと思います。


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

ミーティングのあと少し歓談
↓
Yoshio君が「今度コーヒーでもどうですか？」と誘ってみる
↓
クライアントであるBrianさんが乗り気になる
↓
Yoshio君がそれでは今度また連絡します、というシメに入る
↓
すると、もしくは今から行くのはどうか、とBrianさんから提案される
↓
コーヒーを一緒に買いに行く事に

というものでした。

こういう会話は、実際よく聞かれます。


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】

We made whole things clear to each other on this project.
プロジェクトのほとんどの状況が明確を明確にしたね。

sounds great.
いいね、それ。

I will call you out for it sometime.
コーヒーを飲みに、また連絡しますよ。
→ ここでは文脈から、itがコーヒーを指している

Or, how about we go for coffee right now?
もしくは、今行くっていうのはどうですかね？

I guess I can do that.
大丈夫ですよ。
→ 文脈から、思うにそれも可能ですね、という意味を意訳

first thing is first.
善は急げ、だね。


ミーティングのあとのフランクな会話だからといって極端に気の抜けた会話は、
いくら北米と言えど失礼にあたることがあります。

しかしながら、カジュアルで友達、という感覚に近い付き合いを好む人が多いのも、
北米では事実です。

コーヒーなどに誘い、雑談を通して仲良くなれば、ビジネス上も良好な関係を
築けるかもしれませんね。


どうでしたでしょうか？
ちなみに、本当に聞かれた事がありますが、本当にコーヒーを飲まなければいけない、という
訳ではありませんよ。誘うのは、スムージーや食事やお酒でも良いと思います。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。

 

なるほどなるほど。



それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


That's weird.
変ですねぇ。


weirdがいわゆる「変」という意味を成しています。

人に使えば、「He is pretty weird.（=彼、結構変な奴だね）」という感じになります。

ちなみに、あまりこんなこと言わないように。笑

つまり、何かの状態が変わっている、普段に比べて変な状態のことをweirdと言うわけです。


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

Mr.Shortが困っているのを見つけて、Yoshioが声をかける
↓
トイレに行って帰って来たら、インターネットに接続できなくなっていた
↓
何か心当たりは無いか、Yoshioがさらに聞く
↓
全く理由がわからないというMr.Shortに、少しだけ自分も見せてほしいというYoshio
↓
解決方法を探している二人の元にYokoが登場し、Yoshioがインターネットを修正中だと伝える
↓
YokoがインターネットのLANケーブルが抜けているのを発見

というものでした。

...ただの不注意ですね。笑


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】

What's wrong?
どうしたのですか？（何か問題がありそうな時）

Is there anything I can do?
何か僕に出来る事はありますか？

Do you have any clue?
何か心当たりはあるんですか？

I have no clue.
見当もつかないな。

Would you mind if I see it for a second?
少し見せてもらってもいいですか？

You are good at fixing PC.
コンピューター直すの得意なんだね。


clue、という言葉は「idea」にも置き換えられます。clueという言葉自体は

いろいろな情報から得られるヒント

という様な意味です。

会話の中ではつまり「何か解決のヒントになる様な事を知りませんか？」
「全く糸口が見つからない」という言い方になっているわけです。


また、would you mind〜？という表現での聞き方・答え方には注意が必要です。

これはつまり

Would you mind〜? → 「あなたは気にしますか？」

という問いに関して

Yes, I do. → 「はい、気にします。」
No, I don't. → 「いいえ、気にしません。」

と答えているわけですが、日本語では

「いいえ、気にします。」
「はい、気にしません。」

と、英語と真逆の答え方をしても意味が通ってしまうところがトリッキーなのです。

さらにこれは

Wouldn't you mind〜? → 「あなたは気にしませんか？」

と聞いても、英語の場合は答え方はWould you mind〜？と聞くのと同じです。つまり、

気にするなら → Yes.
気にしないなら → No.

と答えるわけです。わかりにくいですよね。

でも答え方が逆になると、例えばタバコを気にするか？と聞かれたときに、
本当はタバコが嫌いなのに「いいえ、気にしません」と答えてしまう様な結果を招きます。

Wouldn't you mind if I smoke? （タバコ、いい？）

嫌だったら → Yes.（や、ちょっと遠慮してもらえますか）
別に気にしなければ→ No.（はい、いいですよ）

と。ちなみに、Don't you〜？やAren't you〜？という表現も同じです。

ややこしいですよね！

要注意！と同時に要チェック！な表現ですね。これについてはまた後日詳しく
解説したいと思います。


どうでしたでしょうか？
灯台もと暗し、なミスはたまに起こりますよね。気をつけましょうね。笑

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。

 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


He is such a jerk.
彼って本当にムカつく！


皆さんももしかしたら、聞いたことがあるのではないでしょうか？

こういった言い方は無数にありますが、本日はシチュエーションと言葉の持つ雰囲気の関係で
この言葉をチョイスしました。

jerk は、「馬鹿、間抜け、ムカつくやつ」というような意味です。

あまりよろしい言葉ではないのですがね...よくおっしゃる方がいるのも事実です汗


では流れの整理をしましょう。

【流れの整理】

Yoshioがどうしたの？とYokoに声をかける
↓
今取り組んでいるプロジェクトについてYokoとMr.Shortの間で
大きな議論があったというYoko
↓
それがどうしてそんなにYokoを怒らせたのか、さらに掘り下げた怒りの理由をきく
↓
今Yokoがかなり力を注いでいるプロジェクトの責任者を変更するとMr. Shortが言っているのが
理由だという
↓
まず落ち着いて、アタマに血が上っていたら何も解決できないから、少し落ち着いたら
もう一度Mr. Shortと話に言ってはどうか？とYoshioが提案する
↓
Yokoが了承し、お礼を言う


次にその他の、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】

You look pretty upset.
気が立っているように見えるけど。

What's up?
調子はどう？

May I ask why?
なぜか聞いてもいいかい？

He doesn't understand how hard I am working on this
私がどれだけ必死にこのプロジェクトの為に動いているか、彼にはわからないんだわ。

you really need to calm down.
とにかく落ち着かないとだめだよ。

I believe that angry attitude never brings the solution to this situation.
怒っていては、この状況に対しての解決案なんて思いつかないと思うんだ。

That is what I do.
すべきことをしたまでさ。

grumpy
無愛想な・不機嫌な

attitude
態度


北米の文化には「ツーカー」や「暗黙の了解」的なアイデアは日本に比べて薄く、
よくも悪くもわりとストレートに感情をぶつけあってしまうことも多いです。

Yoshioも言っているように、まずは落ち着いて、もう一度ゆっくり話しあってみるのが
良いのではないでしょうか？

皆さんが、jerk!と言う場面が無いように心から願っています。笑


どうでしたでしょうか？
ちなみに今回から、各記事の記述の仕方を変更しました。より見やすくなったと思います。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。
 

なるほどなるほど。

英語で言うと、こんな風になるのですね。

ほとんど、日本語の言い方と変わらないです。

世界を通して多くの人が同じ様な体験をしている、という証拠かもしれませんね。


mickle

は、たくさんの、大量の、という意味です。

また、mickleを使った上の表現に似た様なものもあります。


An inch an hour, a foot a day.
１時間で１インチが、一日で１フィート。


やはりここでも共通して、

小さな単位のものが積み重なって、大きな単位になる

というアイデアがありますね。


それでは実際の使用例を見てみましょう。


A: Now I have enough money to buy new laptop! It took whole one year to save up $1,000!

B: Wow, how did you save up such?

A: You know, I saved up all the tips from my part time job. Many a little makes a mickle!


バイトでもらうチップを少しずつお金を貯めるのに一年
　　　　　　　　　↓
結果$1,000を貯めてノートパソコンの購入資金を得る


という流れです。


つまり、

一年かけてこつこつチップを貯める = Many a little

が

makes a mickle = $1,000貯めるという結果を生む

という事を表しているというわけです。


どうでしたでしょうか？

ちなみに私自身、今必死に貯金をしていて、生活が苦しいです...

それではまた、次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。
 

Great record.

やるか、やるかと思いきや、やっぱりやってくれるこの男。イチロー。

ここまで「天才」という言葉が似合うのは彼か、流川くらいのものです。（スラムダンクより）

野球を知らない人でも、一度くらいは彼の名を聞いた事があるでしょう。

この記録はつまり「9年連続で200本以上のヒットを打った」というもので、これは
ウィリー・キーラーという選手が１８９４年から１９０１年にかけて達成した８年連続
２００本安打の記録を大きく更新しました。

１シーズンで200本以上ヒットを打つこと自体大変なメージャーリーグで、それを9年も
続けてしまっているイチローを形容する言葉は、これ以上見つかりませんね。

加えて、アメリカと日本、両国でここまでこのように有名になった人も早々いないでしょうね。

すごい。


[本日のニュースな言葉達]

record-setting
記録達成

stir
かき立てる

peers
同僚・同胞

salute
敬意を評す

two hemispheres
両国で（二つのものにおいて）


それでは本日のニュースな一言です。

「Ichiro himself seems like he has just done only one of the daily routines.」
イチロー自身からは、彼自身の日課を１つ終わらしただけの程度にしか感じられない。


メジャーリーグの記録は、ルール改変などが大きく行われたため、基本的に1900年代以降の記録を
"真の記録"と認識することが一般に多いそうです。

イチローは昔の記録であれば300本安打も可能だろう、と言われているらしいです。

記事に書かれている通り、同じ日本人として、とても誇らしい気持ちになります。

ちなみに、次のイチローの標的となるのは、1シーズン200本安打を10回達成した
ピート・ローズという選手だそうです。


それではまた、次のen-NEWSで。

ご意見、ご質問などはコメントからどうぞ。
 

なるほどなるほど。


ここでは流れを整理しながら内容を振り返って行きましょう。


まず、全体的には


①ホステルの空室が無いか、Yoshio君がたずねる

↓

②友達が来る日付などを聞かれ、空室状況を照会してもらうも、空きがないと言われる

↓

③どうにか出来無いかYoshio君がたずねる

↓

④友達の到着に合わせてチェックアウトする人がいるから、そこになら入れてあげられる
　ということに。ただし、ドメトリー

↓

⑤確認して一時間で折り返し電話する


という流れですね。ホステルなどの予約をする時は、大体こんな感じになります。
＊もちろんここで空きがあり、条件なども合えば早速予約してしまいましょう。


次に、流れのポイントとなる表現を押さえましょう。


① Is there any vacancy next month?
　　来月に空いている部屋はありますか？

読んで時のごとく、空室状況を聞いています。
「Vacancy」が「空室（状況）」という意味ですね。
飛行機のトイレが空いている時はこの表示がされています。


② We are pretty occupied.
　　結構満杯だね。
　
こちらも飛行機のトイレで見た事がある人が多いのでは？
「Vacancy」に対して「Occupied（=満杯、満席）」という意味です。


③ There is nothing we can do?
　　他になにも出来る事はないんですか？
　　
言い換えて Is there anything we can do? という感じにもできますね。
nothingという言葉を使う事で、より「何も無い」感が強調される印象です。


④ We will have one vacant bed in dormitory.
　　ドメトリーのベッドにひとつ空きが出るよ
　　
　　I can wedge him in.
　　彼をそこに入れてやる（ねじ込んでやる）ことは出来るよ
　　
「vacant」も「vacancy」と同じく「空の」という意味ですが、ここの会話では
何かをより詳しく説明する言葉として機能しています。

ここではone bed（=ベッドが１つ）という言葉が、one vacant bed（=ベッドの空きが１つ）
という風に、ベッドの状況がより詳しく表現されることになっています。

wedge in（ねじ込む）という表現も覚えておきましょう。

I wedged my body into packed elevator.
ぎゅうぎゅう詰めのエレベーターに体をねじ込んだ

という風に使います。


⑤ （I）will get back to you in an hour
　　一時間以内に折り返すよ。
　　
こちらもよく使う表現です。以内、と言う時はinを使うのですね。

get back to you 直訳すると「あなたのところにもどってくる」ですが
こういう風に使うと「折り返す」という意味にとる事が出来ます。


こちらでは、宿泊施設というと庶民の感覚では上の会話にも出て来た「ホステル」も
とても一般的です。素泊まりできて、一泊あたりが安いんですね。

困惑する人も多いかと思いますので、簡単に北米の宿泊施設に関してまとめておきます。

・ホテル → ご存知の通り、ホテルです。こちらの感覚的には少々お高いイメージがあります。

・モーテル → いわゆる「モーターホテル」で、車で行ける簡易版のホテルと考えていいでしょう。

・ホステル → 寮の様な感覚の宿泊施設。素泊まり可能なところがほとんどで、ドメトリーという
　　　　　　　いわゆる「相部屋」を主としたスタイルが多い。個室があるところもある。

・B&B → 「もみじまんじゅぅう！」で有名な漫才コンビのことではありません。
　　　　　 Bed & Breakfast のことです。
　　　　　朝ご飯付きの宿泊施設を一般に指します。広義の為、その質や値段はピンキリです。


どうでしたでしょうか？
今回も長くなってしまいました。もしわからないところがあれば、
どんどんコメントから聞いてくださいね。

それではまた次のエピソードで。

 

なるほどなるほど。

ここでは「would you replace this to new one?」という一言がポイントです。

これにより「新しいものと交換してもらえますか？」という意味を表現しています。

その前にくっついている「If possible,」という言葉によって

可能であれば、新しいものと交換してもらえますか？

という、より厚みのある表現になっていますね。


something is wrong with my earphones
僕のイヤホンの何かがおかしい

no sound comes out from this anymore
音がそれ以上聞こえなくなった

it did play with other stuff
他のものでは確かに再生できた

So I figured that there is some problem happening with this earphones
だから、イヤホンが変になっていると思った

I'll see what I can do
何が出来るか見てみましょう

などの表現もチェックしておきましょう。

it did play〜のdidは物事をより強調して言うときに使いますね。
それによって「確かに」という意味が付加されます。

・I do realize. ="確かに"実感する。
・She does look great. =彼女は"確かに"素敵に見える。
・You did make sure, didn't you? ="確かに"確認したんでしょ？

という感じで使います。

I figure〜（=理解する、腑に落ちる）という言い方は
話す中でよく耳にします。「自分の頭の中でフィギュア（=形）が出来上がる」という
意味ですので、understandとは少し違う意味なのですね。


また、

purchase =購入する

exactly =ズバリ、確実に

sudden cuts =急な途切れ、切れ目

situation =事態、状況

などの言葉も覚えておきましょう。


本日の内容は、お店で何かを相談するときの一般的な流れを示しています。

こういう感じで、お店などに相談に行くとそのまますんなり交換、というわけには
ほとんどの場合行きませんよね。

上記のように「他の方法は試しましたか？」や「どこかにぶつけたり、壊れる様な
ことをしましたか？」など、いろいろ質問されることが多いです。

また、上記のようにレシートを持って行く事も必要でしょう。

お店の人が問題解決に協力してくれるように怖じ気づかず、しっかり発生した事態を
説明しましょう。

どうでしたでしょうか？
今日はかなり長くなってしまいましたが、皆さんなんとか"figureして"頂ければ幸いです。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。

 

Mr.Shot:
9.11の事件が実際起きてから、もう8年か...

実はね、私の娘があの日ニューヨークのダウンタウンにいたんだよ。
大学にあるビジネスプログラムのコースに通ってたんだ。

私が起きて、テレビをつけたら、ちょうど飛行機がタワーに激突する瞬間でね。

彼女はよくあのたりにいたらしかったから...私は永久に彼女を失ってしまったと思ったよ...
あの瞬間は、自分も死んだ気分だった。

彼女は無事だったんだけどね。偶然にも調子が悪くて家にいたんだよ。
でも、毎年思い出すんだよね、あの瞬間の何とも言えない苦しい気持ちをね...

8年か...

Yoshio:
光陰矢の如し、ですね。

Mr.Short:
...そうだね。
 

一部変更した部分もありますが、これは私の友人に実際に起きた話です。

理由はなんであれ許されるはずの無いこの行為は、地球上に大きな衝撃を残しました。

二度とこんな風に感じる人が生まれないでほしい、という思いを込めた、今回の記事です。

犠牲になられた方々、安らかな眠りを静寂と共に。Rest In Peace.


2009.9.11 en-glish.net　一同

 

なるほどなるほど。

ここでは「would you tell me your earliest convenience?」という一言がポイントです。

これで「（一番近い日付で）都合の良い日を教えて頂けますか？」という意味になります。

予定 = scheduleという方程式が出来上がってしまいがちですが、ここでは
「好都合、利便性」などの意味をもつ

convenience

という言葉を用います。

ちなみに日本のコンビニ（=コンビニエンスストア）は

好都合で便利な（ちょっとした）お店

という意味なのです。


we call it a day today
今日はコレで終わりだね（=これで一日と呼ぶ事にしよう）

Is it OK for you?
あなたはそれで大丈夫？

hold on a second
ちょっとだけ待って

I can manage some time
時間を作れるよ

Gatcha!
よし！了解！

といった表現も、よく使うものばかりです。チェックしておきましょう。


【en-glishビジネスTIPS】
ミーティングなどを開く際は、予定を確認したあとにYoshioがしたように完結にお互い
復唱し、可能であればリマインドするためにメールなどでスケジュールをまとめたものを
送信しておきましょう。北米の文化では日本人に比べてのんびり屋さんな人が結構いますから。笑


どうでしたでしょうか？
時間や日付は、いつの時でも正確に。ダブルチェックを忘れないようにしましょう。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。