Object：「今まで本当にありがとう」といってみよう。

Peter:
Well, Yoshio, I guess this is it.

Yoshio:
Pete, we all will miss you, my friend.
I still cannot believe that you are not around any more.

Peter:
Neither can I. Well, but I will be in next town.
We can always come around and meet up, right?

Yoshio:
I guess you are right. It is just next town.

Peter:
Yah, there we go.
OK, now I have got to go.

Yoshio:
Yah, me, too. Thank you so much for everything till this day.
I don't know how I can thank you enough.
I am pretty glad we made really good friends each other.

Peter:
No, thank YOU, Yoshio. And don't forget we are always friends.
...So, I won't say "bye".

Yoshio:
Yup, it's just "see you around".

 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


Thank you so much for everything till this day.
いろいろ、いままで本当にありがとう。


これはいろいろな言い方・伝え方ができると思いますが、ここではわりと直球な言い方を
ご紹介します。

till this dayで「今日まで」という意味を成しています。

Thank you so much (本当にありがとう)
＋
For Everything (いろいろなこと、全てにおいて)
＋
till this day (今日まで)

＝いろいろ、いままで本当にありがとう。

という言い方になっているのです。

さらに、そのあとの一言、

I don't know how I can thank you enough.
どうやったら感謝しきれるのかわからないよ。

によって、言いたい事がより強調される形になっていますね。


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

Peterが別れを切り出す
↓
寂しくなるな、まだ信じられない、とYoshio
↓
Peterも同じ気持ちで、しかしながら、隣の街だからいつでもあえるとPeter
そして、そろそろ出発の時間となる
↓
お互いに別れと感謝をつげる
↓
「さよなら」はナシ、また合おうと言って別れる

というものでした。


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】
 

this is it.
これで最後だな。

I still cannot believe that you are not around any more.
君がここらからいなくなるなんて、未だに信じられないよ。

Neither can I.
僕も信じられないよ。

I am pretty glad we made really good friends each other.
お互い、良い友達になれた事を嬉しく思ってるよ。

I won't say "bye".
「さよなら」は言わないよ。

it's just "see you around".
そうさ、いつもの「また後で」だよ。


Neither can I. という答え方は少しトリッキーですね。

この形で答える時は、その前の文章中の動詞/助動詞に注目するのがポイントです。

例えば、この前の文章では

I still cannot beleive〜

という風に"can"という言葉が使われています。

これに答える文章も、必然的にcanを使った言い方になります。

また、この文章ではcannotという風に、文章が否定の形になっていますね。
その場合は

neiter

という単語で答えます。ちなみに肯定の場合はeitherかと思いきや、

So

で答えます。

文章中のことばの順番が独特ですが、これは覚えてしまいましょう。

以下に簡単にまとめておきましょう。

A: I am so sleepy.
B: So am I.
＝so(肯定文) + am(be動詞)

A: I don't like coffee.
B: Neither do I.
＝Neither(否定文) + do(動詞)

A: You are from Japan, right?
B: So are you, aren't you?
＝So(肯定文) + are(be動詞) + you(聞かれた対象が"あなた"のため)

A: I will go to bed.
B: So will I.
＝So(肯定文) + will(助動詞)

...などなど、肯定/否定、動詞/助動詞、人称の組み合わせで言い方がその都度変化します。

コツがわかれば簡単ですので、少し自分でも練習してみましょう。


どうでしたでしょうか？
別れはいつも辛いものですが、新しい出会いへのきっかけでもありますよね。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。