時は金なり =

Time is money.
時間とはつまりお金である。

光陰矢の如し =

Time is flying.
時間はまるで飛んでいるように早く過ぎる。

 

なるほどなるほど。

英語で言うと、こんな風になるのですね。


時は金なり、という言い方は、日本語を見てもシンプルな言葉のつくりをしています。

時間とお金は同義語と言っても過言ではない程、両方とも大切なものだと言っているのですね。


光陰矢の如し、これは意訳になりますが、つまるところ

文字通り「飛ぶように過ぎる」矢と時間をかけた言い方ですね。

こちらも同様、シンプルな言葉の造りをしています。


一言変えるだけで、意味も大きく違いますよね。


それでは実際の使用例を見てみましょう。


A: Hey what are you doing!? DeadLine is an inch away from us. There's no time to have a break!

B: But, I am so tired out! I need to take time a little more.

A: No you can't! You know, time is money! You can never pay to buy and HEY! There is no time for
  　arguing! Now we have only 5 minutes left! Time is flying!


デッドラインは例えお金を払っても買う事はできないよ！

という部分が「時は金なり」、

そうこういっている間に、締め切りまであと５分しか残ってない！

という部分が「光陰矢の如し」、

の本質を表す部分になります。


どうでしたでしょうか？
時間が過ぎるのは、本当に本当に早いと、最近痛感しています。

それではまた、次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。