Object：「お茶でもしませんか」と誘ってみよう。

Yoshio:
Phew, I think today's meeting was great.
We made whole things clear to each other on this project.

Brian:
Yah, true. Now we have got to move, move, and move. Huh?

Yoshio:
Haha, I guess you are right.
By the way, what do you say about we go grab couple of coffee sometime?

Brian:
Wow, sounds great. Yah that'll be fun.

Yoshio:
Oh yah, that will be great for sure. So I will call you out for it sometime.

Brian:
Yah sure...Or, how about we go for coffee right now?

Yoshio:
Hmm...Yah, I guess I can do that.

Brian:
Great. Then, first thing is first. Let's go.

 

なるほどなるほど。


それではまず、今日のキーフレーズから見てみましょう。


what do you say about we go grab couple of coffee sometime?
今度、お茶なんてどうですかね？


What do you say about〜 の部分で「〜について、アナタはなんと言うでしょうか」という表現、

we go grab couple of coffee sometime?　「今度コーヒーをゲットする」という感じの言い方、

にそれぞれなります。つまり直訳すると、

今度僕らがコーヒをゲットしに行く、という事について、あなたはどんな意見を言いますか？

という感じになります。

いろいろな誘い方があるのですが、こういう風に聞くと、相手も意見を言いやすいですよね。

実際「お茶する」という言葉自体日本語でもフランクな言い方ですよね。
英語で話すときは出て来た様な

go grab some coffee

や

go grab couple of coffee

という言い方が「お茶をする」に当たる感じです。お茶ではなく「コーヒー」なのが北米らしい...

ちなみに厳密に言うと、go grabのような言葉の重なりは正しくないですが、
goとcomeに関しては口語的な表現では一般的です。

comeの場合だと、

come say hi. (あいさつしに来なよ)

など。他のパターンもあるかと思います。


では話の流れ整理してみましょう。

【流れの整理】

ミーティングのあと少し歓談
↓
Yoshio君が「今度コーヒーでもどうですか？」と誘ってみる
↓
クライアントであるBrianさんが乗り気になる
↓
Yoshio君がそれでは今度また連絡します、というシメに入る
↓
すると、もしくは今から行くのはどうか、とBrianさんから提案される
↓
コーヒーを一緒に買いに行く事に

というものでした。

こういう会話は、実際よく聞かれます。


次に、文章中のポイントとなる表現や言葉をチェックしましょう。

【要チェックな言葉達】

We made whole things clear to each other on this project.
プロジェクトのほとんどの状況が明確を明確にしたね。

sounds great.
いいね、それ。

I will call you out for it sometime.
コーヒーを飲みに、また連絡しますよ。
→ ここでは文脈から、itがコーヒーを指している

Or, how about we go for coffee right now?
もしくは、今行くっていうのはどうですかね？

I guess I can do that.
大丈夫ですよ。
→ 文脈から、思うにそれも可能ですね、という意味を意訳

first thing is first.
善は急げ、だね。


ミーティングのあとのフランクな会話だからといって極端に気の抜けた会話は、
いくら北米と言えど失礼にあたることがあります。

しかしながら、カジュアルで友達、という感覚に近い付き合いを好む人が多いのも、
北米では事実です。

コーヒーなどに誘い、雑談を通して仲良くなれば、ビジネス上も良好な関係を
築けるかもしれませんね。


どうでしたでしょうか？
ちなみに、本当に聞かれた事がありますが、本当にコーヒーを飲まなければいけない、という
訳ではありませんよ。誘うのは、スムージーや食事やお酒でも良いと思います。

それではまた次のエピソードで。

質問、ご意見などはコメントからどうぞ。